El viaje de la medicina grecolatina hacia Europa: la Edad Media
La Alta Edad Media es el primer periodo de transmisión de la medicina grecolatina hacia Europa. En esta sesión se repasan los hechos fundamentales de este complejo proceso, así como los principales géneros y escritos médicos producidos en este contexto. Igualmente se alude a las traducciones médicas orientales, que culminan con la actividad desarrollada en Bagdag en el siglo IX d. C., a las evidencias textuales de una enseñanza médica tardoantigua, y a las traducciones bajomedievales y a la problemática que plantean, destacando las realizadas en la convencionalmente denominada Escuela de Traductores de Toledo.
Durante la Alta Edad Media, Europa experimentó un proceso fundamental de transmisión de la medicina grecolatina. La influencia de la medicina antigua se consolidó mediante diversos eventos y fenómenos. Uno de los hitos fue el surgimiento de traducciones médicas orientales, especialmente en Bagdad durante el siglo IX d.C.
En Bagdad, un centro intelectual destacado, se llevaron a cabo traducciones significativas de textos médicos griegos y latinos al árabe, marcando una etapa crucial en la preservación y difusión del conocimiento médico clásico. Estas traducciones, a menudo realizadas en colaboración con médicos y eruditos, facilitaron la introducción de las obras de autores como Hipócrates y Galeno al mundo árabe y, posteriormente, a Europa.
Además, se evidencian rastros de una enseñanza médica tardoantigua, donde se mantuvo y transmitió el conocimiento médico, aunque de manera más localizada. Sin embargo, el acceso a los textos originales fue limitado, y la tradición oral desempeñó un papel crucial en la preservación y transmisión del saber médico.
En la época bajomedieval, la denominada Escuela de Traductores de Toledo se destacó por sus esfuerzos en la traducción de textos médicos árabes y griegos al latín. Aunque su labor fue invaluable para hacer accesible el conocimiento médico grecolatino, también planteó desafíos, como la necesidad de interpretar y adaptar términos técnicos y conceptos médicos.
Otros videos del bloque « El mundo clásico y su proyección en los siglos posteriores»
-
01:34:55El arte y la filosofía helenísticas en la India budista -
01:42:42De los diagramas gnósticos a los mandalas tántricos -
02:04:45Descubriendo el Humanismo: los primeros contactos de Nebrija con Italia y sus umanistae -
01:53:25La madurez de un sabio: el profesor y sus inquietudes eruditas -
02:02:30En el final del camino: la vida de Nebrija entre 1505 y 1522 -
01:35:30Las cartas de Abelardo y Eloísa -
01:36:56El amor en la comedia elegíaca medieval -
01:25:58Poemas eróticos en los Carmina Burana -
01:57:57Dido y Eneas en la tradición literaria y operistica -
01:46:24Las fuentes clásicas del mito de Aquiles en Esciros